Inside-Outside A-frame house

更新日:2019年2月18日

Mill Valley, CA, USA


It's taken so much time to write about this A-frame house, and our "A-frame angel" Paul, since I have a lot to say about him... I'd like to tell you why we came to call him so.

思いがあふれて文章にするのに時間がかかってしまった、我らの「A-frameエンジェル」、ポールの住む家。なぜ私たちが彼を「A-frameエンジェル」と呼ぶようになったのか、その出逢いから今に至るまでを丁寧に書き記したいと思う。

At first, Shingo found his website about a renovation project called "A-Frame Reframe". Paul and his partner, Andrew found a sad little house and decided to help it live again in 2011. Paul sounded very opened and welcoming on his website so we asked him for an opportunity to visit them.

It took us a day to get from Portland, Oregon to Mill Valley, California. It's now a high-end residential area, close to everything: the ocean, the mountains, and the Golden Gate Bridge. They really gave us a warm welcome as if we were old friends.


主人がいくつかの検索ワードを手掛かりに辿り着いたポールのHPは、自宅の改築工事について詳しく書かれたもので彼のA-frame愛を十分に伝えていた。彼とパートナーのアンドリューは2011年に、この悲しげな小さな家をよみがえらせることを決めたのだった。ポールは惜しげも無く改築工事の工程を公開しそのHPに関する質問・コメント等を歓迎していたので、訪問を打診することにした。

オレゴン州ポートランドから海岸線を走ること丸一日、やっと辿り着いた彼らの家は、サンフランシスコの中でも特に人気の高級住宅街ミルバレー(海と山、そしてゴールデンゲートブリッジにも近い好立地)にあった。ふたりはまるで久しぶりに訪ねてきた友だちを迎えるように、すぐに私たちをリラックスさせてくれた。

As soon as we finished a tour of their house, Shingo started measuring some important parts and taking pictures of the house, worrying that he might not have enough time to do everything he wanted. Paul clearly said to me, “Why is he looking at that? I'm not comfortable with it." On the other hand, Andrew spoke more softly... It didn't take much time for us to realize that this visit would improve our trip. With their advice, we made some changes to help other A-frame house owners feel more comfortable with our visits, explaining our project well at the beginning, sending them letters beforehand, and so on.


内覧ツアーが終了するや否や滞在時間が長くなり過ぎることを気にして重要箇所の写真を撮り、採寸を始めた主人。それを見て『彼は何であんなところに注目しているんだ?気分が良くないな』とはっきり言ってくれたポール。アンドリューはもう少し物腰柔らかく意見を伝えてくれて・・・、この出逢いが私たちの訪問旅行を一段とグレードアップさせると気づくに時間はかからなかった。ふたりの親身なアドバイスにより、最初に取材内容をわかりやすく説明することや、突撃訪問をするのではなく事前に手紙を届けるようにすることなど、相手に心地良く迎えていただく工夫をするようになった。

Paul not only told us his opinions frankly but also helped us a lot. He encouraged us to visit a few more well-designed ones in their neighborhood and got excited with our reports. He and Andrew shared their knowledge and experiences with us to help us have a safe road trip in the big country. (Later Paul supported us mentally and practically when our car broke after a mont