Mill Valley, CA, USA
Shirlee was surprised, opening the door to some strangers from Asia. We thought we had left a letter (w/ our photo) asking her for permission to interview her but she hadn’t seen it in the pile of letters. Anyway, she welcomed us!
玄関に立つ見知らぬアジア人にシェリーは驚いた。てっきり事前に配った写真入りの手紙を見てもらっていると思い込んでいた私たちも戸惑った。訪問の目的を聞き、とにかく彼女は招き入れてくれた。
She wasn’t smiling at the beginning so I told myself to be relaxed and sincere. Still I was a little worried but before long I realized my fears were needless. As we continued, a kind smile crept across her face. She took us everywhere inside and outside and told us to take as much time as we wanted.
家に入れてはいただいたものの、彼女に笑顔がなかったので歓迎されていないのではないかと心配をした。そこで自分自身にリラックスするように、心を込めて想いを伝えるようにいい聞かせ・・・次第に穏やかな笑顔が認められた時の嬉しさといったら！家の中だけではなく外までも「どこでも見てもいいわよ」と案内してくれ、好きなだけ写真を撮り質問するように言ってくれた。
She used to have a four hundred-year-old oak in front of the large-opening window. She loved it so much that she designed her A to make the most of the view of it. I saw her attachment to it in a portrait, a reminder of the time, even though it had been cut some years ago because of a disease. Then I had a moment to realize that one of the charms of an A-frame house is its large-opening window.
かつて大開口の外には樹齢４００年のオークがそびえ立っていた。その堂々たる姿を眺めるために家をデザインしたほど、大切に想っていた。それが病気に倒れた後も懐かしく思い出す横顔に、彼女がいかにその木を愛していたかが伝わってきた。改めてA-frameの魅力は大開口から眺める絶景にあると思った。
What a surprise it was that she was the one who designed this beautiful A-frame house that was built in 1962. While she was working at a design office, she learned how to draw plans. With help from a few architects, she managed to finish it! I saw her love towards her 56-year-old house since it was perfectly tidy and clean. (How could it be so even though our visit was a walk-in!? Impossible! Oh, no. Never say never. One day I will... maybe...)
驚いたことにこの１９６２年に建てられた家は彼女自身の設計によるものだった。設計事務所に勤めているうちに仕事を覚えてしまい、設計士たちのサポートも受けつつやり遂げてしまったのだから驚いた！５６年経った今もきれいに整えられた室内、清潔な様子に彼女の家に対する愛着を感じた。（突然の訪問だったのにも関わらず！にだ！私もきっと見習おう・・・。）
Our A-frame angel's A (*see episode 10) inspired her to build an A-frame house. She used to walk her kids to school, looking at it. After about 10 years, she made it come true.
A-frameを建てるきっかけは、現在私たちのA-frameエンジェルが住む家（エピソード１０参照）だった。かつてこの家の近くに住み、子供たちの送り向かいの際、憧れを抱きつつ眺めていた。１０年余り経過し、A-frame houseに住むという夢を実現した。
"Everything"
She took no second to answer my question; "what do you like about your A-frame house?"
"No complains. Life is good."
... My questions about her house became questions about life before I even knew it.
「全て」
ご自宅の気に入っているところは？という質問に即答したシェリーさん。
「不満は無いわ。人生はいいものよ」
家についての質問は人生そのものに関するそれといつの間にか重なっていた。
"I enjoy everything;
happy family
the feeling it goes on the site,
the orientation,
the morning sun,
the afternoon sun..."
I don't know why but her words were like poetry.
『全てに喜びを感じているの
幸せな家族
この場に満ちている雰囲気
家の展開
朝日
夕陽・・・』
なぜだろう、彼女の口にする言葉は詩の響きがあった。
Now she lives alone. Her daughter's family lives near her and visits this A often. Her time with her family, including her grandchildren, is what she looks forward to the most.
現在は一人暮らし。娘さん家族が近くに住み、孫と共に三世代集うひとときが最も楽しみにしている時間だと教えてくれた。
〜 A Message from Shirlee to you〜
If you have your dream in your mind and keep working for it, it'll come sooner than you think.
〜シェリーからあなたへ〜
もしもあなたに夢があってその実現に向けて努力をし続ければ、あなたが思うよりも早く願いは叶いますよ。
Altitude(高度):22m Average temperature(平均気温):9.2to18.1℃
Annual precipitation(年間降水量):946mm 参照(CLIMATE-DATA.ORG)